1 00:02:24,160 --> 00:02:25,160 Anya? 2 00:02:29,440 --> 00:02:30,440 Apu? 3 00:03:26,829 --> 00:03:27,829 Kaylee? 4 00:03:38,830 --> 00:03:39,830 Kaylee, ébredj! 5 00:05:31,470 --> 00:05:32,470 a kolostor régiói. 6 00:05:32,590 --> 00:05:34,430 Továbbra is meg vagyok győződve a kolostorról. 7 00:06:47,210 --> 00:06:50,470 Mielőtt meghalt, apám felfedezte Elok herceg sírja. 8 00:06:51,150 --> 00:06:52,470 Nem vagy biztos ebben. 9 00:06:53,130 --> 00:06:55,870 Pontos helyet ad meg. Nem teheted legyen ennél biztosabb. 10 00:06:56,390 --> 00:07:01,210 Nem, Chris, az apádra gondolok volt az egyetlen régész. Ne mondd 11 00:07:01,210 --> 00:07:02,490 amit a legtöbb régész gondolt. 12 00:07:02,770 --> 00:07:05,350 Az egyetlen ok, amiért mögötte ülsz az az íróasztal most azért van, mert a tiéd 13 00:07:05,350 --> 00:07:06,390 megvette az istenverte magazint. 14 00:07:09,690 --> 00:07:10,690 sajnálom. 15 00:07:10,730 --> 00:07:12,710 Jeanine itt van a képekkel Machu Picchu. 16 00:07:13,170 --> 00:07:15,070 Mondanál neki öt percet, kérlek? 17 00:07:21,640 --> 00:07:22,640 Sajnálom, Jenny. 18 00:07:23,180 --> 00:07:24,860 Csak ez annyira fontos nekem. 19 00:07:25,900 --> 00:07:30,300 Ez egy lehetőség, hogy végre befejezzem apám munkája. Hogy minden a háta mögött legyen 20 00:07:30,300 --> 00:07:33,140 én. Ígérem, dinamit lesz belőle cikket. 21 00:07:34,280 --> 00:07:35,280 Címlaptörténet. 22 00:07:36,940 --> 00:07:38,240 Tudod, hogy közzéteszem. 23 00:07:43,840 --> 00:07:45,800 Azt mondtad, mindig is el akartál jutni ismerj meg jobban. 24 00:07:46,360 --> 00:07:47,400 Lépj be a fejembe. 25 00:07:54,910 --> 00:07:56,190 Mit gondolok mindig? 26 00:08:04,190 --> 00:08:06,170 A francba, haver, utálom ezt a szart. 27 00:08:06,930 --> 00:08:10,330 Paul, nem fogok félmeztelenül posztolni több folyóirat. telítettem a 28 00:08:10,330 --> 00:08:12,470 piacra a tippjeimmel. Rendben, minden rendben, rendben. 29 00:08:13,530 --> 00:08:15,010 Ó, nagyszerű, nagyszerű, nagyszerű. 30 00:08:41,450 --> 00:08:42,450 mi újság? 31 00:08:44,510 --> 00:08:46,470 Épp készülök ezekre szállítmány. 32 00:08:47,710 --> 00:08:48,990 A Múzeum leveszi őket a kezemről. 33 00:08:50,250 --> 00:08:53,830 Igen, hallottam, hogy szedsz egy kicsit kukucskál a vasfüggöny mögé. 34 00:08:54,890 --> 00:08:55,970 Ez Jugoszlávia. 35 00:08:56,270 --> 00:08:57,790 Nincs a vasfüggöny mögött. 36 00:08:58,870 --> 00:09:00,770 Így? Lőj le, nem vagyok történész. 37 00:09:04,130 --> 00:09:05,690 Nos, nagy dolog? 38 00:09:07,610 --> 00:09:09,490 Igen, elég nagy. 39 00:09:14,030 --> 00:09:17,770 Bármit meggondolsz, hogy kit akarsz használod még fotósnak? 40 00:09:19,150 --> 00:09:21,530 Már egyszer arra gondoltam, hogy használlak, Paul. 41 00:09:22,110 --> 00:09:23,430 Jenny még mindig nem bocsátott meg nekem. 42 00:09:23,910 --> 00:09:25,670 Hé, gyerünk, haver. Ez egy baleset volt. 43 00:09:27,870 --> 00:09:31,190 Az öntéshez több kell, mint egy baleset tequila három tekercs filmen. 44 00:09:32,730 --> 00:09:33,730 Vodka. 45 00:09:34,110 --> 00:09:35,970 Szóval lőj le. Nem vagyok alkoholista. 46 00:09:41,000 --> 00:09:45,340 Tudod, ha ez az ásatás olyan fontos, ahogy hallottam, meg fogod tenni 47 00:09:45,340 --> 00:09:46,340 használj engem. 48 00:09:47,760 --> 00:09:48,840 Miért akarlak használni? 49 00:09:49,680 --> 00:09:51,160 Mert én egy kick-ass fotós vagyok. 50 00:09:51,740 --> 00:09:55,660 Mert Giannini és a többiek megtehetik tudósítok, de művészivé tudom tenni. 51 00:09:56,520 --> 00:10:00,000 Mivel múlt héten voltam 35 éves, és ajándékot kapok valakitől. 52 00:10:03,080 --> 00:10:04,080 Mert tiszta vagyok. 53 00:10:24,650 --> 00:10:25,650 Ön egy kick-ass fotós. 54 00:10:27,970 --> 00:10:29,330 De te is egy seggfej vagy. 55 00:11:05,680 --> 00:11:06,680 Köszönöm. Köszönöm. 56 00:11:56,110 --> 00:11:59,170 Furcsa helyek kempingezéshez. 57 00:11:59,470 --> 00:12:00,890 Huh. Újra elmondhatod. 58 00:12:01,470 --> 00:12:02,610 Ne higgy a szállodákban. 59 00:12:03,650 --> 00:12:06,330 Ahhoz, hogy Európába jöjjön, tapasztalnia kell Európa. 60 00:12:06,950 --> 00:12:10,210 Olyan vagy, mint az ember az amerikai regényből Moby Dick. 61 00:12:10,830 --> 00:12:17,590 Szeretek tiltott tengereken és szárazföldön hajózni barbár partokon. 62 00:12:18,430 --> 00:12:19,430 Huh? 63 00:12:30,800 --> 00:12:32,120 Ameddig az út vezet. 64 00:12:46,520 --> 00:12:53,520 Tudod, elég rossz volt Paulnak gyere. Muszáj volt jönnie 65 00:12:53,520 --> 00:12:54,419 vele? 66 00:12:54,420 --> 00:12:55,960 Azt mondta, asszisztensre van szüksége. 67 00:12:57,000 --> 00:12:58,300 Asszisztens, a seggem. 68 00:13:00,750 --> 00:13:02,050 Szerintem fél békén hagyni. 69 00:13:03,170 --> 00:13:05,170 Ő az egyetlen, ami megmaradt az övéből sikert. 70 00:13:21,150 --> 00:13:23,710 Nem vagy túlzottan elragadtatva attól, hogy én vagyok itt, te vagy? 71 00:13:25,830 --> 00:13:29,010 Csak nem akarom látni, hogy elcseszed Chris úgy ásott, mint te Milneré. 72 00:13:29,420 --> 00:13:30,980 Emlékszel, amikor utoljára dolgoztunk együtt? 73 00:13:36,100 --> 00:13:38,880 Ismerek régészeti leleteket. 74 00:13:40,500 --> 00:13:42,800 mi a fenét keresel? 75 00:13:43,700 --> 00:13:44,940 Semmi. Semmi? 76 00:13:45,720 --> 00:13:46,800 Biztos vagy benne? 77 00:13:49,040 --> 00:13:51,880 Néha semmi sem válik értékessé, igaz? 78 00:13:53,680 --> 00:13:58,320 Tudod, hogy a kormányunk nem? mint a külföldiek idejönni és lopni 79 00:13:58,320 --> 00:13:59,900 kulturális kincseink? 80 00:14:01,680 --> 00:14:03,540 Talán tudatnom kellene valakivel. 81 00:14:04,300 --> 00:14:05,300 Rendben. 82 00:14:12,680 --> 00:14:13,800 Csak kempingezni? 83 00:14:17,220 --> 00:14:19,120 Persze csak kempingezni. 84 00:16:18,830 --> 00:16:20,150 Remélem, ezen a helyen van fürdő. 85 00:16:22,330 --> 00:16:22,810 I 86 00:16:22,810 --> 00:16:35,870 remélem 87 00:16:35,870 --> 00:16:36,870 ezt... 88 00:16:52,860 --> 00:16:53,860 Hé, jól vagy? 89 00:16:55,040 --> 00:16:56,040 Igen. 90 00:16:57,020 --> 00:16:58,480 Egyszerűen nem hiszem el, hogy újra itt vagyok. 91 00:17:01,800 --> 00:17:04,319 Nem hiszem, hogy jó ötlet, ha mi maradj ezen az emeleten. 92 00:17:06,140 --> 00:17:07,339 Nos, nem kell. 93 00:17:07,760 --> 00:17:09,040 A második emeleten vannak szobák. 94 00:17:14,940 --> 00:17:15,940 errefelé. 95 00:17:49,790 --> 00:17:50,790 Hunter jön. 96 00:17:51,690 --> 00:17:52,890 Majdnem megvan. 97 00:17:53,470 --> 00:17:55,570 Ez a sír tehát mindent meg fog érni ezt? 98 00:17:56,870 --> 00:17:58,690 Igen, ha tele van a játékaival, akkor az lesz. 99 00:17:59,430 --> 00:18:00,430 A játékai? 100 00:18:02,070 --> 00:18:05,350 Igen, ezek az eszközök, amelyek Alok hercegnél voltak parasztok kínzására építették. 101 00:18:06,370 --> 00:18:07,370 Kínzás? 102 00:18:09,010 --> 00:18:10,450 Igen, ez így van. 103 00:18:10,670 --> 00:18:12,090 Nos, miért kínzott embereket? 104 00:18:12,850 --> 00:18:15,610 Nos, Alok nem volt az átlagos herceged. 105 00:18:17,900 --> 00:18:22,200 A legenda szerint imádott egy ősi szláv démon. 106 00:18:22,840 --> 00:18:28,740 És ez a démon állítólag megadta a herceg örök életet. 107 00:18:29,120 --> 00:18:30,980 Nos, hol jön be a kínzás? 108 00:18:35,040 --> 00:18:37,380 Nos, az örökkévalóság elég hosszú lehet. 109 00:18:40,960 --> 00:18:46,600 A kínzás volt Salat kedvenc időtöltése, szóval embereket kínzott, sok embert. 110 00:18:47,530 --> 00:18:48,530 Aranyos legendák. 111 00:18:53,710 --> 00:18:55,050 Tudod mi az igazán érdekes? 112 00:18:56,130 --> 00:18:57,130 Mi az a lox kor? 113 00:18:58,030 --> 00:18:59,250 Csak tíz éves. 114 00:19:00,510 --> 00:19:02,410 Ez az a rész, amit a legnehezebb lenyelni. 115 00:19:03,750 --> 00:19:04,750 Miért? 116 00:19:06,190 --> 00:19:09,070 Hogy egy kisgyerek meg tudjon tanulni ilyen lenni szadista. 117 00:19:09,690 --> 00:19:10,990 Mit tudsz a gyerekekről? 118 00:19:11,570 --> 00:19:12,570 A gyerekkorról? 119 00:19:13,010 --> 00:19:14,730 A gyerekek szeretik nézni, ahogy a dolgok meghalnak. 120 00:19:15,730 --> 00:19:19,700 Egy barátom, aki Vietnamban harcolt, egyszer azt mondta nekem, hogy a gyerekek szoktak 121 00:19:19,700 --> 00:19:23,480 vágja le a halott katonák darabjait testrészek ajándéktárgyak számára. 122 00:19:24,580 --> 00:19:26,560 Ujjak, orrok, fülek. 123 00:19:27,300 --> 00:19:29,220 Úgy értem, a gyerekeket lenyűgözik halál. 124 00:19:30,420 --> 00:19:34,280 Milyen gyerek nem töltött egy délutánt sem lerántani a szárnyakat egy légyről? 125 00:19:35,040 --> 00:19:39,280 Vagy érezte az örömet, hogy csavarja a fejjel le egy szöcskét? 126 00:19:39,780 --> 00:19:41,900 Mármint mit tudsz a gyerekekről? 127 00:19:42,820 --> 00:19:43,820 A gyerekkorról? 128 00:19:44,000 --> 00:19:45,000 Semmi! 129 00:19:50,670 --> 00:19:52,170 Gondolod, hogy a csakrái blokkoltak? 130 00:21:23,150 --> 00:21:28,490 ki van ott valaki 131 00:22:10,640 --> 00:22:11,640 Gazdag vagy! 132 00:22:58,510 --> 00:22:59,590 Csak kutakodtam. 133 00:23:01,310 --> 00:23:02,530 Sápadtnak tűnsz. 134 00:23:03,490 --> 00:23:04,490 Igazad volt. 135 00:23:04,910 --> 00:23:06,410 Szedj le arról a padlóról. 136 00:23:18,510 --> 00:23:19,970 Még soha nem áldottál. 137 00:24:15,370 --> 00:24:16,370 van az a 134. 138 00:24:17,030 --> 00:24:18,170 Mi ez a hely? 139 00:24:18,390 --> 00:24:21,630 Állítólag ez segít Marcynak. ez van egy kolostor, ahol a szerzetesek rendelkeznek 140 00:24:21,630 --> 00:24:23,330 imák. Mi történt a szerzetesekkel? 141 00:24:23,950 --> 00:24:24,970 A rendelésük kihalt. 142 00:24:26,010 --> 00:24:28,870 Ami azt illeti, a zár óta, csak ketten próbáltak ebben élni 143 00:24:28,870 --> 00:24:29,870 helyen. 144 00:24:29,950 --> 00:24:31,790 A szterzia szerzetesek és az apám. 145 00:24:44,370 --> 00:24:49,310 Apám térképe szerint hátul itt van egy alagút a sír mellett. 146 00:25:17,480 --> 00:25:19,020 Szerintem hívjunk egy napot. 147 00:25:20,840 --> 00:25:21,840 Nevezzük egy napnak? 148 00:25:22,220 --> 00:25:23,900 Igen. Chris, fáradt vagy. 149 00:25:24,480 --> 00:25:25,500 Pihenned kell. 150 00:25:27,100 --> 00:25:28,100 Minden rendben. 151 00:25:35,720 --> 00:25:36,720 Ó, Paul. 152 00:25:37,040 --> 00:25:38,040 Ó, 153 00:25:38,300 --> 00:25:44,240 az én gyökerem. Kinyílik a gyökérujjam. 154 00:25:44,990 --> 00:25:47,570 Paul, ne, tarts ki. Te veszítesz energia. Tartsd meg. 155 00:25:47,910 --> 00:25:49,310 Ó, Paul. 156 00:26:54,410 --> 00:26:59,390 és sötét, Jeremy meggyilkolása miatt címeres Hayden. 157 00:28:41,700 --> 00:28:42,700 Ki van ott? 158 00:29:33,710 --> 00:29:35,450 Már nem vagy jó ebben a játékban. 159 00:29:36,150 --> 00:29:37,150 Daniel. 160 00:29:37,850 --> 00:29:38,850 Bullseye. 161 00:29:40,010 --> 00:29:41,410 Várjon! Daniel! 162 00:29:43,050 --> 00:29:44,050 Daniel! 163 00:29:45,450 --> 00:29:46,450 Daniel! 164 00:29:49,610 --> 00:29:50,610 Daniel! 165 00:29:55,530 --> 00:29:57,450 Magamra hagytál, Chris. 166 00:29:58,250 --> 00:29:59,710 Megígérted, hogy nem. 167 00:30:00,070 --> 00:30:01,590 Hogy csináltad, mi? 168 00:30:01,970 --> 00:30:02,970 Hogy lehet? 169 00:30:04,110 --> 00:30:05,930 Nem tudom, miről beszélsz. Nem hiszek neked. 170 00:30:06,150 --> 00:30:08,650 Nem hiszek a felnőtteknek. Csak zárd be fel! 171 00:30:09,170 --> 00:30:10,170 Felnőtt! 172 00:30:10,750 --> 00:30:11,830 Akárcsak az apád. 173 00:30:12,090 --> 00:30:12,829 az apám? 174 00:30:12,830 --> 00:30:13,830 És az anyukád. 175 00:30:14,350 --> 00:30:15,890 A hülye áruló nővéred. 176 00:30:17,350 --> 00:30:18,350 hogy érted? 177 00:30:19,030 --> 00:30:20,070 Találd ki, zseni. 178 00:31:39,630 --> 00:31:40,630 mit akarsz? 179 00:31:42,470 --> 00:31:43,470 Chris? 180 00:31:46,470 --> 00:31:47,470 Chris, várj! 181 00:31:47,790 --> 00:31:48,790 Mi? 182 00:31:49,750 --> 00:31:50,950 Furcsán viselkedsz. 183 00:31:51,370 --> 00:31:52,370 nem vagyok. 184 00:31:53,270 --> 00:31:54,630 Csak dolgozni akarok. 185 00:31:54,950 --> 00:31:55,950 Ez minden. 186 00:31:57,830 --> 00:31:58,850 Valakinek dolgoznia kell! 187 00:32:43,180 --> 00:32:44,180 Te nem Elroy vagy. 188 00:32:45,920 --> 00:32:47,620 Azt mondták, itt van a bátyám. 189 00:32:48,020 --> 00:32:49,080 Te nem Elroy vagy. 190 00:32:50,900 --> 00:32:52,560 Yelko Branovich vagyok. 191 00:32:53,580 --> 00:32:54,580 Yelko. 192 00:32:56,900 --> 00:32:58,100 Yelko nem Elroy. 193 00:32:59,600 --> 00:33:02,340 Csak egy kibaszottat látok magam előtt crote. 194 00:33:03,060 --> 00:33:04,120 Hé, várj egy percet, kérlek. 195 00:33:05,240 --> 00:33:06,900 Jeremy Haydenről jövök. 196 00:33:08,900 --> 00:33:10,120 Jeremy Hayden? Igen. 197 00:33:12,600 --> 00:33:14,500 Miért? Mert érdekel. 198 00:33:15,260 --> 00:33:17,480 Tudom, hogy neki dolgozol. 199 00:33:18,140 --> 00:33:19,880 Te voltál az asszisztense. 200 00:33:26,780 --> 00:33:27,780 Ne dohányozzon. 201 00:33:27,920 --> 00:33:28,920 Ne dohányozzon. 202 00:33:29,020 --> 00:33:30,020 Sztrókokat okoz. 203 00:33:30,560 --> 00:33:31,720 Ó, értem. 204 00:33:32,700 --> 00:33:33,900 Miért érdekel? 205 00:33:35,960 --> 00:33:41,460 Amit Jeremy Hayden keresett, az a hatalom megértek pénzt. 206 00:33:42,260 --> 00:33:43,540 Pénz? Pénz. 207 00:33:44,160 --> 00:33:45,640 Roman, neked családod van. 208 00:33:46,440 --> 00:33:49,420 Mindannyian szeretjük látni a családunkat gondoskodni. 209 00:33:49,720 --> 00:33:54,500 Ha segítesz, talán mindkettőnknek a családok jól élhetnek. 210 00:33:57,620 --> 00:34:00,700 Honnan jött az ötlet amit dr. 211 00:34:00,900 --> 00:34:04,580 Hayden által keresett értékes volt? 212 00:34:10,090 --> 00:34:11,889 Nem hiszem, hogy hiába fogsz ölni. 213 00:34:12,370 --> 00:34:16,810 Nem öltem meg senkit, te kibaszott varjú. Nem öltem meg senkit. 214 00:34:17,030 --> 00:34:18,909 Az a gyerek volt, az a kis szörnyeteg. 215 00:34:20,909 --> 00:34:23,590 Láttad őt, igaz? Nem volt a kolostorban. 216 00:34:24,010 --> 00:34:27,730 Láttad őt. Nem, nem. Itt van, nem ő? Mondd el. Mi a fasz, nem. 217 00:34:28,050 --> 00:34:29,050 tudom. 218 00:35:02,320 --> 00:35:07,500 Szerintem pihenned kell. nem kell pihenni. Meg kell találnom az istenvertet 219 00:35:08,600 --> 00:35:12,460 Át kell nézned apád feljegyzéseit. Százszor átnéztem őket, 220 00:35:12,660 --> 00:35:13,660 rendben? 221 00:35:13,960 --> 00:35:17,900 Ha itt van a sír, meg fogod találni azt. Semmi kétség, zseni. 222 00:35:19,600 --> 00:35:21,520 Leütnéd azzal a szart? 223 00:35:23,300 --> 00:35:24,460 Ki akarsz próbálni valamit, mi? 224 00:35:24,700 --> 00:35:25,700 megküzdök veled. 225 00:35:25,900 --> 00:35:26,900 megküzdök veled. 226 00:35:28,320 --> 00:35:29,960 Chris, veled vagyok, haver. veled vagyok. 227 00:36:16,270 --> 00:36:17,270 Nem szereted őket? 228 00:36:17,630 --> 00:36:19,410 Szépek és lassúak vannak neked. 229 00:36:19,650 --> 00:36:20,790 Pont úgy, mint régen. 230 00:36:21,350 --> 00:36:23,010 Felhoztam őket, hátha az lenne éhes. 231 00:36:24,330 --> 00:36:25,330 Menj innen. 232 00:36:25,550 --> 00:36:26,550 Ne aggódj. 233 00:36:27,430 --> 00:36:28,670 Senki nem fog látni engem. 234 00:36:28,990 --> 00:36:30,550 Nem akarok többet játszani veled. 235 00:36:31,070 --> 00:36:32,069 Soha nem. 236 00:36:32,070 --> 00:36:33,550 Hogy mondhatsz ilyet a haverodnak? 237 00:36:34,610 --> 00:36:35,610 Nem vagy a haverom. 238 00:36:37,070 --> 00:36:38,070 Nem vagy igazi. 239 00:36:39,690 --> 00:36:41,250 Te jársz a fejemben. 240 00:36:42,090 --> 00:36:43,830 Ez a fejedben van? 241 00:36:45,090 --> 00:36:47,230 Finom. Nem vagyok igazi, Chris. 242 00:36:47,730 --> 00:36:48,730 Bármit is mond. 243 00:36:49,190 --> 00:36:50,530 Maradj a felnőtt haverokkal. 244 00:36:51,170 --> 00:36:52,170 Igen. 245 00:37:35,040 --> 00:37:36,600 Chris? Mi történik velem? 246 00:37:38,380 --> 00:37:39,980 Mi? Mi az? 247 00:37:40,800 --> 00:37:41,800 Beszélj hozzám, Chris. 248 00:37:42,300 --> 00:37:44,040 Beszélned kell velem. 249 00:37:45,000 --> 00:37:47,380 Én... láttam dolgokat. 250 00:37:47,920 --> 00:37:48,920 Milyen dolgokat? 251 00:37:50,280 --> 00:37:54,320 Ööö... én... Daniel. 252 00:37:56,700 --> 00:38:00,300 Ő a képzeletbeli barátom. kitaláltam amikor gyerek voltam itt éltem apámmal 253 00:38:00,300 --> 00:38:04,760 és... Ő szokott velem tartani, amikor én itt élt. 254 00:38:06,780 --> 00:38:08,500 Megint láttam. 255 00:38:09,780 --> 00:38:10,860 Akárcsak kicsi koromban. 256 00:38:13,640 --> 00:38:14,860 El kell tűnnünk innen. 257 00:38:15,700 --> 00:38:16,720 nem mehetek el. 258 00:38:16,960 --> 00:38:18,220 Nem kellett volna ide jönnöd. 259 00:38:18,440 --> 00:38:19,399 Nem! 260 00:38:19,400 --> 00:38:20,400 nem mehetek el! 261 00:38:21,500 --> 00:38:23,160 Ha megtalálom a sírt, minden rendben lesz. 262 00:38:24,020 --> 00:38:27,500 Csak a hátam mögött fogom ezt az egészet és eltemessem a múltam. 263 00:38:27,740 --> 00:38:29,780 Beásom az egyik helyet és az apámét halott. 264 00:38:31,280 --> 00:38:32,280 megkeresem. 265 00:38:32,380 --> 00:38:33,860 Meg kell találnom. 266 00:39:30,380 --> 00:39:31,380 Köszönöm. 267 00:40:21,319 --> 00:40:22,720 Isten, 268 00:40:24,980 --> 00:40:25,980 Chris. 269 00:40:55,790 --> 00:40:57,450 Tudom, hogy nem szeretjük egymást. 270 00:40:59,210 --> 00:41:03,730 De neked és nekem ki kell találnunk a módját hogy Chris kikerüljön innen. 271 00:41:05,070 --> 00:41:06,290 Nem gondolod, hogy én ezt tudom? 272 00:41:12,590 --> 00:41:13,610 félek tőle. 273 00:41:16,270 --> 00:41:18,690 Egész nap verni fog? igyekszem meditálni. 274 00:41:43,320 --> 00:41:44,320 Elakadt. 275 00:42:55,600 --> 00:42:57,460 Miért érzem magam úgy, mint Geraldo Rivera? 276 00:42:59,140 --> 00:43:00,300 Menj innen a fenébe. 277 00:43:01,200 --> 00:43:02,200 Elnézést? 278 00:43:03,020 --> 00:43:04,160 Menj innen most! 279 00:43:06,360 --> 00:43:08,900 mire vársz? 280 00:43:24,140 --> 00:43:25,140 Menj innen. 281 00:43:33,860 --> 00:43:34,580 Megszólalt 282 00:43:34,580 --> 00:43:43,500 tetszik 283 00:43:43,500 --> 00:43:44,860 a kibaszott ördögűző. 284 00:43:45,920 --> 00:43:46,920 Mit fogunk csinálni? 285 00:43:47,120 --> 00:43:48,900 Azt hiszem, ki kellene tűnnünk a pokolból itt. 286 00:43:49,520 --> 00:43:50,800 Nem hagyhatod csak úgy. 287 00:43:51,020 --> 00:43:52,020 Ő veszélyes. 288 00:43:52,180 --> 00:43:53,220 Hallottad őt? 289 00:43:54,210 --> 00:43:56,890 Menjünk innen a fenébe, kérjünk segítséget és gyere vissza. 290 00:43:57,470 --> 00:43:59,930 Lehet, hogy csak az lenne az egyetlen dolog, ha elvállalnám megtehetjük 291 00:44:33,040 --> 00:44:34,880 Nem. Nem. 292 00:46:09,800 --> 00:46:12,240 Mindig azon töprengtem, el tudnál-e szakítani valakinek a fejét a nyakából 293 00:46:12,240 --> 00:46:15,820 három lövés. Tudod? Tudod? I ne. Nem tudom. 294 00:46:16,200 --> 00:46:17,200 én nem. 295 00:46:19,940 --> 00:46:23,300 Most már tudod, hova mész? elvisz engem? 296 00:46:26,640 --> 00:46:27,800 Nem, hidd el, nem. 297 00:46:28,920 --> 00:46:29,920 Van cipőd? 298 00:47:23,050 --> 00:47:24,490 Ezt elfelejtetted, te hülye. 299 00:47:25,290 --> 00:47:26,930 Ó, igen, elaludtam. 300 00:47:31,470 --> 00:47:33,310 Mit fogsz ezzel kezdeni dolog? 301 00:47:35,450 --> 00:47:36,910 Van egy remek ötletem. 302 00:47:40,150 --> 00:47:42,650 Mi van, ha felébred? Fogd be, hülye. 303 00:48:07,370 --> 00:48:08,370 Mit tettél? 304 00:48:08,850 --> 00:48:10,070 csak játszom. 305 00:48:10,730 --> 00:48:13,190 Nos, bőven van időd játszani most fiatalember. 306 00:48:13,510 --> 00:48:15,350 Nem hagyod el ezt a szobát. 307 00:48:16,250 --> 00:48:17,250 Apa, ne! 308 00:48:18,210 --> 00:48:19,210 Apa, ne! 309 00:48:20,250 --> 00:48:21,250 Apu! 310 00:48:25,830 --> 00:48:28,010 Meg kell ígérned, hogy nem fogsz elmenni én. 311 00:48:28,350 --> 00:48:30,110 Nem hagyhatom el ezt a helyet. 312 00:48:30,490 --> 00:48:31,490 Soha nem. 313 00:48:32,090 --> 00:48:33,790 Nem akarok egyedül lenni. 314 00:48:35,170 --> 00:48:36,170 megígérem. 315 00:48:37,480 --> 00:48:40,920 Jó. Akkor tedd fel, és játszhatunk örökre. 316 00:48:43,660 --> 00:48:44,660 mi a baj? 317 00:48:45,100 --> 00:48:46,100 félek. 318 00:48:47,820 --> 00:48:49,560 Nem akarsz örökké velem játszani? 319 00:48:51,160 --> 00:48:52,160 Chris! 320 00:49:38,990 --> 00:49:40,290 Nagyon jól szórakoztunk itt, mi? 321 00:49:42,110 --> 00:49:43,110 Újra szórakozhatunk. 322 00:49:45,030 --> 00:49:46,670 Tedd fel, és játszhatunk örökké. 323 00:49:53,810 --> 00:49:54,810 Tudod mit? 324 00:49:55,250 --> 00:49:56,970 Van egy remek játék ötletem. 325 00:49:57,770 --> 00:50:00,090 De nagyon nagy szájra van szükségünk. 326 00:50:03,930 --> 00:50:05,690 Hogy hagytad, hogy ezt beszélje velem módon? 327 00:50:06,480 --> 00:50:08,400 Hogy tehetted? Mindazok után, amim volt keresztül. 328 00:50:08,640 --> 00:50:09,640 Túlélted már? 329 00:50:09,700 --> 00:50:10,820 Igen, átéltem. 330 00:50:11,420 --> 00:50:14,740 Úgy értem, nem húztál ide jó ok. 331 00:50:14,960 --> 00:50:17,220 Régen velem akartál lenni, amikor én dolgozott. 332 00:50:19,000 --> 00:50:20,800 Az nagyon régen volt, Paul. 333 00:50:21,500 --> 00:50:23,680 A végén nem kellett dolgoznod a kibaszott világ. 334 00:50:25,180 --> 00:50:27,060 Korábban stúdiókban dolgoztál, Paul. 335 00:50:27,740 --> 00:50:29,240 Chicago. New York. 336 00:50:34,350 --> 00:50:36,530 Ha nem vetted volna észre, ez nem az New York. 337 00:50:40,390 --> 00:50:43,370 Isten! Egy rohadt üres szoba! 338 00:50:44,150 --> 00:50:45,850 Ezért jöttünk fel. 339 00:50:46,810 --> 00:50:47,830 Fizetést kaptunk. 340 00:50:48,390 --> 00:50:49,390 Fizetett, mi? 341 00:50:50,030 --> 00:50:52,730 Tíz évvel ezelőtt ez istenverte volt diem. 342 00:50:54,490 --> 00:50:57,310 Visszautasítottam a kibaszott milliomosokat te! 343 00:50:59,510 --> 00:51:00,650 Te szegény. 344 00:51:02,990 --> 00:51:04,030 Szegénynek igaza van. 345 00:52:29,580 --> 00:52:30,580 Ó, istenem. 346 00:52:31,440 --> 00:52:32,440 Paul. 347 00:52:34,040 --> 00:52:35,480 Én is őt kerestem. 348 00:52:38,140 --> 00:52:40,040 Nézze, talán csak egyikünknek kellene bejutnia a domb. 349 00:52:40,860 --> 00:52:42,020 Chrisnek most segítségre van szüksége. 350 00:52:42,520 --> 00:52:43,520 Rendben, megyek. 351 00:52:43,680 --> 00:52:45,800 Nem, nem, megteszem. Itt maradsz és megtalálod Chris. 352 00:52:46,700 --> 00:52:47,780 Ezt nem teheted meg. 353 00:52:49,240 --> 00:52:50,960 Naponta öt mérföldet kocogok. 354 00:52:51,640 --> 00:52:52,900 Milyen formában vagy? 355 00:53:11,760 --> 00:53:12,900 Tudod, ez a cipő nem tisztességes. 356 00:53:13,760 --> 00:53:16,940 Természetesen jobban szeretem az olasz munkákat az arany csatokkal. 357 00:53:20,320 --> 00:53:22,100 Ez a szar nem tud megmozdulni gyorsabban? 358 00:53:23,200 --> 00:53:25,280 Mi ez? Ez egy régi teherautó. 359 00:53:25,640 --> 00:53:27,880 Ne törd össze a szívem. Tedd a kurva kalapács le. 360 00:53:29,960 --> 00:53:34,620 Rendben, Chris. megteszem. És te, vedd törődj magaddal. 361 00:53:38,040 --> 00:53:39,040 Sok szerencsét. 362 00:54:08,759 --> 00:54:09,759 Chris. Szia. 363 00:54:10,540 --> 00:54:11,540 hova mész? 364 00:54:13,500 --> 00:54:14,760 Úgy tűnik, nem megyek sehova. 365 00:54:16,240 --> 00:54:17,240 Ó. 366 00:54:22,140 --> 00:54:23,140 Akarsz játszani? 367 00:54:24,520 --> 00:54:25,520 Akarok játszani? 368 00:54:26,260 --> 00:54:27,260 Igen. 369 00:54:29,940 --> 00:54:30,940 Igen. 370 00:54:33,760 --> 00:54:35,080 Igen, persze, játszani akarok. 371 00:54:36,160 --> 00:54:37,160 Menjünk a szobámba. 372 00:54:53,550 --> 00:54:54,448 Üsd le. 373 00:54:54,450 --> 00:54:55,530 Még nem vagyok a szobámban. 374 00:54:55,930 --> 00:54:56,930 Minden rendben. 375 00:54:59,650 --> 00:55:01,630 Amúgy is túl sok az istenverte ember itt. 376 00:55:08,410 --> 00:55:12,210 Milyen totális környezet. 377 00:55:22,730 --> 00:55:23,950 Középkori filmes stand? 378 00:55:27,410 --> 00:55:28,410 Mi ez? 379 00:55:38,250 --> 00:55:39,750 Erre gondoltál? 380 00:55:42,270 --> 00:55:43,270 Igen. 381 00:56:21,550 --> 00:56:22,550 Szeretem a székeket. 382 00:56:23,590 --> 00:56:29,530 Elég szoros? 383 00:56:30,050 --> 00:56:31,050 Mm - hmm. 384 00:56:31,210 --> 00:56:32,210 Elég szoros. 385 00:56:35,850 --> 00:56:37,110 Tetszik, amit látsz? 386 00:56:39,090 --> 00:56:40,530 Tetszik ami rajta van. 387 00:56:50,600 --> 00:56:51,600 Ez egy idióta. 388 00:58:13,480 --> 00:58:14,860 Ezt nem takarítom ki. Igen, hát én nem. 389 00:58:15,180 --> 00:58:16,180 Felvágtad őt. 390 00:58:16,400 --> 00:58:17,940 Így? Ez a te játékod. 391 00:58:20,400 --> 00:58:21,400 hova mész? 392 00:58:21,980 --> 00:58:23,500 Szerencsére félrebillent. 393 00:58:28,900 --> 00:58:29,920 A rövid vége megtisztítja. 394 00:58:32,880 --> 00:58:34,100 Láttad őt, igaz? 395 00:58:34,920 --> 00:58:36,060 WHO? Igen. 396 00:58:37,760 --> 00:58:39,140 Nem tudom, miről beszélsz. Hazug! 397 00:58:39,680 --> 00:58:40,880 Ott van fent a kolostorban. 398 00:58:42,160 --> 00:58:43,160 Nézze! 399 00:58:44,970 --> 00:58:46,770 Mi van, ha ez beteg? Segítségre van szükségünk. 400 00:58:52,670 --> 00:58:53,670 megyek. 401 00:58:57,110 --> 00:58:58,530 Még mindig ferde. 402 00:59:02,710 --> 00:59:03,710 Valaki jön. 403 00:59:06,030 --> 00:59:07,030 Ki jön? 404 00:59:09,490 --> 00:59:10,550 Valakivel játszani. 405 00:59:52,330 --> 00:59:53,330 Szia Marcy! 406 01:00:52,640 --> 01:00:55,440 Ó, istenem. 407 01:01:04,540 --> 01:01:05,940 Kovács. 408 01:01:10,660 --> 01:01:12,060 Kovács. 409 01:01:24,669 --> 01:01:26,010 Chris, várj egy percet. Én vagyok az, Paul. 410 01:01:28,470 --> 01:01:29,470 Chris, 411 01:01:32,790 --> 01:01:33,769 Chris. 412 01:01:33,770 --> 01:01:34,770 Chris. 413 01:01:36,790 --> 01:01:37,790 Figyelj, 414 01:01:38,970 --> 01:01:40,310 Segítségre van szükségem, haver. 415 01:01:40,610 --> 01:01:41,610 Nagyon sok segítségre van szükségem. 416 01:01:58,459 --> 01:01:59,459 Chris, gyerünk. 417 01:01:59,780 --> 01:02:00,780 Segíts fel. 418 01:02:01,260 --> 01:02:02,260 Segíts fel. 419 01:02:02,820 --> 01:02:05,920 Fel kell segítened, haver. 420 01:02:06,380 --> 01:02:10,100 Mindenkinek legyen vidám születésnapja. 421 01:02:10,560 --> 01:02:11,560 Segíts fel, haver. 422 01:02:11,780 --> 01:02:13,120 Segíts itt fent. 423 01:02:13,820 --> 01:02:15,120 Chris, mit csinálsz? 424 01:02:15,540 --> 01:02:16,540 Chris, mit csinálsz? 425 01:02:16,800 --> 01:02:17,800 mit csinálsz? 426 01:02:18,000 --> 01:02:19,000 Chris! 427 01:02:20,500 --> 01:02:21,500 Ne tedd ezt. 428 01:03:13,900 --> 01:03:14,859 Csak állj meg. 429 01:03:14,860 --> 01:03:15,860 Pokol. 430 01:03:17,580 --> 01:03:20,400 Na jó, elég a hülyéskedésből. Mindenki ki a buszból. 431 01:03:22,820 --> 01:03:24,140 Hányan vannak? 432 01:03:24,360 --> 01:03:25,299 Három. 433 01:03:25,300 --> 01:03:26,580 Jönnek, hogy elvigyenek. 434 01:03:26,780 --> 01:03:27,940 Nem engeded nekik, igaz? 435 01:03:28,620 --> 01:03:29,700 Mondd meg, hol vannak. 436 01:03:32,200 --> 01:03:33,260 Azt mondtam, mozogj. 437 01:03:33,600 --> 01:03:35,000 Nem megyek be oda. 438 01:03:35,580 --> 01:03:38,200 nem fogom. Akkor fagyj le, te szar. 439 01:04:06,730 --> 01:04:08,270 Soha nem gondoltam volna, hogy még egyszer visszajövök ide. 440 01:04:35,760 --> 01:04:40,300 nem fogok... 441 01:05:30,410 --> 01:05:31,430 kit keresel? 442 01:05:35,730 --> 01:05:39,510 Fordítsa meg. 443 01:05:39,850 --> 01:05:41,090 Látni akarom az arcodat. 444 01:05:45,210 --> 01:05:47,150 Már régóta várok erre. 445 01:05:48,010 --> 01:05:51,210 Öröm lesz felrobbantani rohadt fejjel! 446 01:06:07,530 --> 01:06:08,530 Hadd lássam. 447 01:06:08,950 --> 01:06:10,730 Nem, nagyon fáj. Ó, istenem. 448 01:06:11,930 --> 01:06:16,110 A busz lent áll a vár kapujában. Oda kell érnünk. Tudod 449 01:06:16,350 --> 01:06:17,350 szerintem igen. 450 01:06:17,370 --> 01:06:19,150 Istenem, azt hittem, meg fog ölni minket mindkettőt. 451 01:06:19,750 --> 01:06:20,750 Ki volt ő? 452 01:06:22,130 --> 01:06:23,390 Csak egy őrült öregember. 453 01:06:23,710 --> 01:06:27,630 Gyerünk. El kell tűnnünk innen. Nem, még nem mehetünk el. Találtam egy sírt. 454 01:06:28,150 --> 01:06:29,550 Mindenki ott van. Látnod kell. 455 01:06:30,390 --> 01:06:31,570 Paul és Marcy ott vannak? 456 01:06:32,150 --> 01:06:33,750 Igen. Ó, gyerünk. 457 01:06:46,920 --> 01:06:47,920 Várj egy percet. 458 01:06:48,180 --> 01:06:49,180 Mi van ott? 459 01:06:49,320 --> 01:06:50,319 Ez egy alagút. 460 01:06:50,320 --> 01:06:52,140 Nagyon klassz. Elől jön ki. 461 01:06:54,520 --> 01:06:55,800 Chris, a karod. 462 01:06:56,060 --> 01:06:57,060 Sokkal jobb. 463 01:06:57,460 --> 01:06:58,460 Mi ez a hely? 464 01:06:59,080 --> 01:07:00,080 Nem tudom. 465 01:07:00,940 --> 01:07:01,940 Azt hiszem, katakombák. 466 01:07:02,840 --> 01:07:05,800 Paul és Marcy. Hol van Paul és Marcy? Talán elváltak. 467 01:07:06,560 --> 01:07:08,200 Chris, mit csináltál itt lent? 468 01:07:08,500 --> 01:07:10,420 Stop! Tudod. Nem tudtunk harcolni. 469 01:09:27,950 --> 01:09:28,950 Daniel. 470 01:09:30,370 --> 01:09:31,370 Bullseye. 471 01:09:36,109 --> 01:09:39,770 Mi a baj, felnőtt? Ugye te úgy, ahogy igazán kinézek? 472 01:09:40,630 --> 01:09:41,830 Nem túl rossz. 473 01:09:42,130 --> 01:09:43,569 Mert a haverom vagy. 474 01:09:43,790 --> 01:09:48,029 Szóval most, kurva, ideje meghalni. 475 01:09:55,750 --> 01:09:57,110 Mindig is szerettem. 476 01:09:57,690 --> 01:09:58,930 Bújj és visíts. 477 01:10:02,730 --> 01:10:04,770 Készen vagy sem, itt vagyok. 478 01:11:48,460 --> 01:11:49,780 Fel akarod darabolni a pengémet, kurva? 479 01:12:00,920 --> 01:12:02,560 Most új játékot fogunk játszani. 480 01:12:03,020 --> 01:12:06,920 Úgy hívják, hogy hány darabot tudsz Belevág valakit, mielőtt kukorékolna? 481 01:12:08,280 --> 01:12:09,540 Remek leszel benne! 482 01:12:26,320 --> 01:12:27,920 Kiszárad egy kicsit odalent? 483 01:12:30,180 --> 01:12:32,280 Imádom ezt a szart. 484 01:13:07,630 --> 01:13:08,630 Vidd el! 485 01:13:16,110 --> 01:13:17,110 Összecsavarva. 486 01:13:20,970 --> 01:13:23,530 Elnézést. Nem akarok egyedül maradni, emlékszel? 487 01:14:57,450 --> 01:15:03,710 Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. Gyere 488 01:15:03,710 --> 01:15:10,030 be. Gyerünk. 489 01:15:12,290 --> 01:15:15,190 Gyerünk. 490 01:15:17,410 --> 01:15:20,950 Gyerünk. 491 01:16:04,469 --> 01:16:05,730 majd megmutatom. 492 01:16:05,950 --> 01:16:08,830 Megmutatom, mi történik, ha meghal. 493 01:16:10,710 --> 01:16:11,970 Meg fogsz halni. 494 01:16:12,790 --> 01:16:13,790 Meghal. 495 01:16:16,150 --> 01:16:20,670 Engedj el. Engedj el. Engedj el. Engedd meg megy. 496 01:16:21,270 --> 01:16:22,570 Engedj el. 497 01:18:31,560 --> 01:18:32,560 hol van? 498 01:18:33,720 --> 01:18:34,659 Meghalt. 499 01:18:34,660 --> 01:18:35,660 Halott? 500 01:18:36,800 --> 01:18:37,800 megöltem. 501 01:18:42,720 --> 01:18:45,760 Nem, nem foglak bántani. 502 01:18:46,700 --> 01:18:47,700 sajnálom. 503 01:18:54,740 --> 01:18:55,740 Most már minden rendben. 504 01:19:02,540 --> 01:19:03,540 Hol a válogatás? 505 01:19:04,100 --> 01:19:07,180 Hol a válogatás? Megkaptad a válogatást? Hol a válogatás? 506 01:19:08,040 --> 01:19:09,040 Ó, 507 01:19:10,160 --> 01:19:11,160 csak őrzők. 508 01:19:15,200 --> 01:19:16,260 Vesztesek, sírók. 509 01:19:58,830 --> 01:20:00,570 Calvin! Calvin! 510 01:20:40,080 --> 01:20:41,080 Jó játék, Jenny. 511 01:20:43,360 --> 01:20:46,640 De most itt az ideje, hogy bejöjjön. Hé! 512 01:20:46,860 --> 01:20:52,860 Mindig is azon töprengtem, el tudod-e szakítani valakinek csak három kő a nyaka? 513 01:22:42,860 --> 01:22:43,920 Szeretnék beszélni veled. 514 01:22:50,580 --> 01:22:53,460 Azt hittem, lehet még valami hogy elmondjam. 515 01:22:56,280 --> 01:22:57,580 Miből gondolod ezt? 516 01:22:58,040 --> 01:23:01,440 A rendőrség még mindig nem találta meg Pault és Marcy. 517 01:23:02,540 --> 01:23:05,620 Megmondtam a rendőrségnek, hogy hol vannak. 518 01:23:06,520 --> 01:23:07,520 Meghaltak? 519 01:23:07,640 --> 01:23:08,640 Igen, ez így van. 520 01:23:09,210 --> 01:23:13,850 Miért nem mehetek haza? Miért nem mehetek haza? Mert nem vagy jól. 521 01:23:14,190 --> 01:23:15,710 Persze hogy nem vagyok jól! 522 01:23:16,630 --> 01:23:19,570 A kibaszott társam meghalt és ők szerintem őrült vagyok! 523 01:23:20,230 --> 01:23:27,070 Meg kell értened, hogy az emberek képesek maguk bármit elhisznek, amikor a 524 01:23:27,070 --> 01:23:30,550 képzelet és... Nem, nem képzeltem bármit. 525 01:23:31,130 --> 01:23:32,410 Nem, nem. 526 01:23:33,110 --> 01:23:34,910 Herceg, szeretlek nem létezik. 527 01:23:35,330 --> 01:23:37,850 A gyilkosságot a római cár követte el. Nem! 528 01:23:44,880 --> 01:23:46,320 Miért nem?